[RO]
Trei experiențe muzicale franceze de trăit în Munții Semenic, pe 13 iulie
Mai sunt două luni până la GĂRÂNA, vacanța cu jazz din munți, cea mai așteptată explorare muzicală de peste an. Programul celei de-a 23-a ediții Gărâna Jazz Festival găzduiește France Jazz Meeting, un eveniment inedit din cadrul sezonului România-Franța 2019. Sâmbătă, pe 13 iulie, publicul din Poiana Lupului descoperă jazz francez, în trei formule originale: Renaud Garcia-Fons & Dorantes, Jacky Terrasson Trio și Grégory Privat Trio.
Întâlnirea dintre contrabasistul francez Renaud Garcia-Fons și pianistul Dorantes, originar din Anadaluzia, Spania, va fi unică, adusă la viață de pasiunea comună pentru flamenco. Acest duo remarcabil va pune în scenă un spectacol cu atmosferă caldă, mediteraneeană: o abordare originală a muzicii flamenco, filtrată prin jazz și îmbogățită de improvizații spectaculoase. Va fi un statement al flamenco-ului de secol XXI.
Pianistul Jacky Terrasson nu este numit întâmplător “un pianiste du bonheur”. Terrasson știe să transmită bucurie și poftă de viață mai bine decât oricine altcineva. Mereu căutând să inventeze, să exploreze, reușește să impresioneze publicul cu virtuozitate, pasiune și subtilitate. Pe scena de la Gărâna, Jacky Terrasson va urca alături de doi parteneri la fel de impresionanți: bateristul newyorkez Ali Jackson și de basistul francez Sylvain Romano.
Născut în Martinica, pianistul și compozitorul Grégory Privat și-a definit ADN-ul muzical în relație cu numeroasele culturi din Caraibe pentru a da muzicii jazz culoare, căldură și pasiune – exact ce e nevoie ca să încălzești o seară de vară în Semenic. În 2015, Grégory Privat a primit titlul de ”revelația anului” la gala ”Victoires du Jazz”, cel mai important eveniment de jazz al Franței. Sâmbătă, la Gărâna 23, alături de Chris Jennings la contrabas și Tilo Bertholo la baterie, Grégory Privat va încerca să creeze “o muzică capabilă să facă lumea un loc magic”.
La Gărâna Jazz Fesstival 23, iubitorii de jazz vor face cunoștință, în fiecare seară, cu experiențe muzicale din toată lumea, printre care: Jan Garbarek Group feat. Trilok Gurtu, Mathisen – Robin – Borlai, Trygve Seim Quartet, John Surman Trio, Giovanni Guidi Quintet, Moshulu și mulți alții. Programul festivalului va fi completat în curând cu nume noi.
Biletele pentru Gărâna Jazz Festival 2019 sunt disponibile pe bilete.ro si pe www.garana-jazz.ro.
Ediția de anul acesta a Gărâna Jazz Festival se desfășoară în cadrul Sezonului România-Franța 2019, un program amplu, ce are vocația reinventării relațiilor româno-franceze în contextul în care cele două state celebrează, împreună cu Europa, Centenarul sfârșitului Primului Război Mondial, iar România aniversează și Centenarul Marii Uniri.
Sezonul România-Franța – program organizat de Guvernul României cu sprijinul Ministerului Afacerilor Externe, Institutul Cultural Român, Institut Français și Ambasada Franței – marchează, de-a lungul a opt luni (între 27 noiembrie 2018 și 14 iulie 2019), un parteneriat și un dialog fără precedent între artiștii din nenumărate domenii din cele două țări. www.sezonulromaniafranta.ro
[FR]
Trois expériences musicales françaises à vivre dans les Montagnes Semenic le 13 juillet
Il reste deux mois avant GĂRÂNA, les vacances de jazz à la montagne, exploration musicale la plus attendue de l’année. Le programme de la 23e édition du Festival de Jazz de Gărâna accueille le France Jazz Meeting, un événement unique de la saison France-Roumanie 2019. Samedi 13 juillet, le jazz français sera révélé au public à Poiana Lupului selon trois formules originales: Renaud Garcia – Fons & Dorantes, Jacky Terrasson Trio et Grégory Privat Trio.
La rencontre entre le bassiste français Renaud Garcia-Fons et le pianiste Dorantes, né à Anadalusia en Espagne, sera unique et animée par leur passion commune pour le flamenco. Ce remarquable duo mettra en scène une performance à l’atmosphère méditerranéenne chaleureuse: une approche originale de la musique flamenco, filtrée par le jazz et enrichie d’improvisations spectaculaires. Ce sera une déclaration du flamenco du XXIe siècle.
Le pianiste Jacky Terrasson ne se nomme pas accidentellement „un pianiste du bonheur”. Terrasson sait répandre la joie et le gagne-pain mieux que quiconque. Cherchant toujours à inventer et à explorer, il réussit à impressionner le public avec virtuosité, passion et subtilité. Sur la scène de Gărâna, Jacky Terrasson sera rejoint par deux partenaires tout aussi impressionnants: le batteur new-yorkais Ali Jackson et le bassiste français Sylvain Romano.
Né en Martinique, le pianiste et compositeur Grégory Privat a défini son ADN musical en fonction des nombreuses cultures caribéennes, afin de donner aux couleurs du jazz, de la chaleur et de la passion, exactement ce qu’il faut pour réchauffer une soirée d’été à Semenic. En 2015, Grégory Privat a reçu le titre de „révélation de l’année” au gala „Victoires du Jazz”, le plus important événement jazz en France. Samedi, à la Gărâna 23, avec Chris Jennings à la contrebasse et Tilo Bertholo à la batterie, Grégory Privat tenteront de créer „une musique capable de faire du monde un lieu magique”.
Chaque soir du Gărâna Jazz Festival 23, les amateurs de jazz découvriront des expériences musicales du monde entier, notamment: Jan Garbarek Group feat. Trilok Gurtu, Mathisen – Robin – Borlai, le quatuor Trygve Seim, le trio John Surman, le quintette Giovanni Guidi, Moshulu et bien d’autres. Le programme du festival sera bientôt complété par de nouveaux noms.
Les billets pour le Gărâna Jazz Festival 2019 sont disponibles sur bilete.ro et www.garana-jazz.ro.
La saison France-Roumanie – un programme organisé par le gouvernement roumain avec le soutien du Ministère des Affaires Étrangères, de l’Institut Culturel Roumain, de l’Institut Français et de l’Ambassade de France – marque huit mois (du 27 novembre 2018 au 27 juillet) 14, 2019) dialogue sans précédent entre des artistes venus d’innombrables régions des deux pays. www.sezonulromaniafranta.ro
